1 00:00:03.300 --> 00:00:05.670 Inilah grafik keberuntungan belahan rambut hari ini. 2 00:00:05.770 --> 00:00:07.640 Apa itu keberuntungan belahan rambut? 3 00:00:08.000 --> 00:00:09.440 Posisi keempat adalah 4 00:00:09.640 --> 00:00:12.870 rasio belahan rambut 7-3. Bumbu keberuntunganmu adalah gula. 5 00:00:13.540 --> 00:00:15.170 Berikutnya, posisi keempat adalah 6 00:00:15.300 --> 00:00:18.540 rasio belahan rambut 8-2. Alat tulis keberuntunganmu adalah penghapus. 7 00:00:18.970 --> 00:00:20.800 Omong-omong, kita bertiga memiliki 8 00:00:21.040 --> 00:00:23.470 - rasio belahan rambut 4-6. - Kamu benar. 9 00:00:23.540 --> 00:00:24.670 Tata rambut seperti ini belum disebutkan. 10 00:00:24.740 --> 00:00:26.900 Di posisi kedua adalah rasio belahan rambut 9-1. 11 00:00:26.970 --> 00:00:28.970 Mungkin kita yang paling beruntung hari ini. 12 00:00:29.840 --> 00:00:32.040 Terakhir, di posisi pertama adalah 13 00:00:32.270 --> 00:00:34.000 rasio belahan rambut 6-4. 14 00:00:35.300 --> 00:00:37.640 Luar biasa. Kita bertiga menjadi nomor satu hari ini. 15 00:00:37.710 --> 00:00:39.470 Semua yang kamu lakukan akan berjalan lancar. 16 00:00:39.540 --> 00:00:42.070 Berusaha keraslah dalam pekerjaan dan percintaan. 17 00:00:42.270 --> 00:00:44.040 Kantong keberuntunganmu adalah kantong plastik. 18 00:00:44.170 --> 00:00:45.870 Kantong keberuntungan? Itu menyesatkan. 19 00:00:45.940 --> 00:00:47.740 Benar, kita harus membeli kantong plastik. 20 00:00:47.800 --> 00:00:49.340 Aku akan membelinya nanti. 21 00:00:49.600 --> 00:00:51.240 - Manajer, boleh pakai kamar kecil? - Silakan. 22 00:00:51.300 --> 00:00:54.500 Yang paling malang adalah tata rambut yang disisir ke belakang. 23 00:00:54.570 --> 00:00:56.070 Kukira ini adalah peringkat garis belahan rambut. 24 00:00:56.140 --> 00:00:57.640 Kenapa disisir ke belakang? 25 00:00:58.070 --> 00:01:01.970 Nasibmu yang paling malang hari ini. 26 00:01:02.170 --> 00:01:04.640 Semua tidak akan berjalan lancar hari ini. 27 00:01:04.700 --> 00:01:06.870 Sebaiknya tetaplah berada di rumah hari ini. 28 00:01:07.340 --> 00:01:09.470 Menu pencuci mulut keberuntunganmu adalah kue keju. 29 00:01:09.770 --> 00:01:11.970 Kampung halaman keberuntunganmu adalah Osaka. 30 00:01:12.040 --> 00:01:16.000 Disisir ke belakang juga sial kemarin dan dua hari lalu. 31 00:01:16.070 --> 00:01:17.140 Benarkah? 32 00:01:17.200 --> 00:01:18.910 Peringkat keberuntungan ini sebenarnya cukup akurat. 33 00:01:18.970 --> 00:01:20.540 Keberuntunganku sangat buruk belakangan ini. 34 00:01:20.600 --> 00:01:22.640 Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak mungkin akurat. 35 00:01:22.700 --> 00:01:24.270 Tidak, itu sangat akurat. 36 00:01:24.340 --> 00:01:27.970 Apa kamu ingin tahu betapa sialnya aku belakangan ini? 37 00:01:28.040 --> 00:01:30.300 Aku pergi ke kedai ramen di dekat sini hari ini. 38 00:01:30.370 --> 00:01:33.400 Aku memesan semangkuk ramen dan ada serangga di daging panggangnya. 39 00:01:33.470 --> 00:01:35.400 Jadi, aku memanggil pelayan 40 00:01:35.470 --> 00:01:37.170 - lalu... - Eda Wakare. 41 00:01:38.770 --> 00:01:40.500 Ada serangga di bahumu. 42 00:01:41.770 --> 00:01:43.100 Kini kalian bisa lihat betapa sialnya aku. 43 00:01:43.170 --> 00:01:45.140 Ini hanya kebetulan. 44 00:01:45.270 --> 00:01:48.200 - Singkirkan itu. - Tidak mau! 45 00:01:48.270 --> 00:01:50.940 Tunggu. Itu menjijikkan! 46 00:01:51.000 --> 00:01:53.300 Tidak, aku juga tidak mau melakukannya. 47 00:01:53.370 --> 00:01:55.740 - Kanna, bantu aku singkirkan ini. - Ada di mana? 48 00:01:55.800 --> 00:01:57.200 - Sebelah sini. - Maksudmu ini? 49 00:01:57.270 --> 00:01:59.240 Ini hanya masalah kecil. 50 00:01:59.500 --> 00:02:00.640 Sudah. 51 00:02:02.000 --> 00:02:04.070 Astaga! Panas! 52 00:02:04.540 --> 00:02:07.470 - Singkirkan ini! - Benar, bukan? Sudah kubilang. 53 00:02:07.540 --> 00:02:09.140 - Cepat singkirkan ini! - Aku mau keluar. 54 00:02:09.200 --> 00:02:11.070 - Hati-hati. - Bantu aku menyingkirkan ini! 55 00:02:11.140 --> 00:02:13.700 - Natsuki, tambahkan gulanya. - Baiklah, segera. 56 00:02:13.770 --> 00:02:15.270 Hei, singkirkan ini! 57 00:02:15.670 --> 00:02:18.140 Sudah kubilang singkirkan ini! 58 00:03:39.070 --> 00:03:43.000 "Episode 9 Pilihan dosa dan hukuman" 59 00:03:56.970 --> 00:03:58.840 Aku sudah memutuskan. 60 00:04:25.500 --> 00:04:27.700 "Kartu pemilihan Yamate" 61 00:04:27.770 --> 00:04:30.500 Aku tidak akan kalah. 62 00:04:32.970 --> 00:04:34.340 Baiklah. 63 00:04:35.670 --> 00:04:36.800 Ini dia. 64 00:04:37.870 --> 00:04:42.040 "Pilihan A" 65 00:04:42.970 --> 00:04:44.240 Bagus, ayo. 66 00:04:44.870 --> 00:04:46.570 Aku mengandalkanmu! 67 00:05:01.500 --> 00:05:03.500 Cepat! 68 00:05:03.840 --> 00:05:05.000 Cepat! 69 00:05:05.370 --> 00:05:07.970 Cepat, nomor tujuh! 70 00:05:08.140 --> 00:05:10.400 Susul dia. Cepat! 71 00:05:10.470 --> 00:05:12.770 Susul dia! 72 00:05:20.470 --> 00:05:22.800 Tidak. 73 00:05:40.700 --> 00:05:43.170 Nasibku sangat sial. 74 00:05:43.640 --> 00:05:46.840 Bisa dibilang aku selalu sial. 75 00:05:48.440 --> 00:05:51.700 Bagaimana aku bertahan hidup bulan ini? 76 00:05:52.840 --> 00:05:54.670 - Ini hari jadi hubungan kita. - Ya. 77 00:05:54.840 --> 00:05:56.540 Apa yang kalian tertawakan? 78 00:05:56.670 --> 00:05:58.200 Kamu ingin pergi ke mana? 79 00:06:04.170 --> 00:06:07.770 Apa? Sudah cukup! 80 00:06:14.740 --> 00:06:17.800 "Swalayan Mitsu Di sini dijual perangko" 81 00:06:26.700 --> 00:06:28.100 Selamat datang. 82 00:06:30.140 --> 00:06:31.600 Baiklah. 83 00:06:59.340 --> 00:07:01.040 Keluarkan semua uang yang ada di mesin kasir. 84 00:07:02.540 --> 00:07:06.670 Keluarkan sekarang juga! Masukkan dalam kantong. 85 00:07:08.670 --> 00:07:11.600 Cepat! 86 00:07:11.740 --> 00:07:13.700 Sudah kubilang cepat! 87 00:07:21.170 --> 00:07:22.240 Astaga! 88 00:07:22.970 --> 00:07:24.200 Apa? 89 00:07:27.200 --> 00:07:29.740 Apa yang kamu lakukan? Itu sakit! 90 00:07:31.000 --> 00:07:35.470 Apa? Beraninya kamu. 91 00:07:37.800 --> 00:07:40.500 Biar kuperingatkan, kamu akan menyesal telah membuatku marah. 92 00:07:46.670 --> 00:07:48.400 Beraninya kamu! 93 00:07:51.800 --> 00:07:54.000 Ayo tunjukkan! Kemarilah! 94 00:07:54.370 --> 00:07:56.970 Astaga! Kenapa ini terjadi padaku? 95 00:08:00.840 --> 00:08:03.140 Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka? 96 00:08:03.440 --> 00:08:04.170 Aku baik-baik saja. 97 00:08:04.240 --> 00:08:06.570 Segera hubungi polisi. 98 00:08:09.440 --> 00:08:11.040 Berhenti di sana! 99 00:08:12.770 --> 00:08:14.700 Apa yang ingin kamu lakukan? 100 00:08:15.140 --> 00:08:18.300 Siapa orang ini? 101 00:08:32.570 --> 00:08:34.740 "Taksi Keputusan" 102 00:08:44.270 --> 00:08:45.540 "Penuh" 103 00:09:00.270 --> 00:09:01.940 Apa yang terjadi? 104 00:09:04.000 --> 00:09:05.100 Tidak ada apa-apa. 105 00:09:18.270 --> 00:09:21.870 Aku merasa ada lalat di mobil ini. 106 00:09:25.000 --> 00:09:26.870 Maafkan aku. 107 00:09:28.300 --> 00:09:31.870 Kamu tidak merasa aku terus terkena lampu merah? 108 00:09:32.800 --> 00:09:34.240 Kamu benar. 109 00:09:34.370 --> 00:09:37.840 Itu karena aku. 110 00:09:38.210 --> 00:09:39.210 Benarkah? 111 00:09:39.270 --> 00:09:42.000 Aku sangat sial hari ini. 112 00:09:42.070 --> 00:09:44.770 Tidak ada yang berjalan lancar. 113 00:09:47.170 --> 00:09:49.340 Aku juga sangat sial. 114 00:09:49.440 --> 00:09:51.500 - Benarkah? - Ya. 115 00:09:52.170 --> 00:09:54.100 Tapi kamu tidak mungkin bisa sesial aku. 116 00:09:54.170 --> 00:09:57.040 Apa kamu ingin tahu insiden malang yang kualami? 117 00:09:57.100 --> 00:09:57.870 Ya. 118 00:09:57.940 --> 00:10:00.140 Aku pergi ke kedai ramen tadi siang. 119 00:10:00.270 --> 00:10:02.710 Aku memesan semangkuk ramen dan menemukan serangga di dalamnya. 120 00:10:02.770 --> 00:10:05.040 Serangga itu ada dalam daging panggangnya. 121 00:10:06.500 --> 00:10:09.540 Hal itu selalu terjadi padaku. 122 00:10:09.600 --> 00:10:11.640 Tapi masih ada lagi. 123 00:10:11.840 --> 00:10:14.140 Aku segera memanggil pelayan 124 00:10:14.270 --> 00:10:17.140 usai menghempaskan mangkuk ke meja dan berkata, "Permisi." 125 00:10:17.210 --> 00:10:20.570 Karena mangkuknya kuempaskan, serangga itu terbang. 126 00:10:20.640 --> 00:10:22.770 Saat si pelayan datang, serangganya sudah tidak ada. 127 00:10:22.840 --> 00:10:26.540 Aku hanya menyuruh pelayan untuk menambahkan minumanku. 128 00:10:26.600 --> 00:10:28.640 Dia menuangkan air ke gelasku yang sudah penuh 129 00:10:28.770 --> 00:10:30.240 dan airnya tumpah. 130 00:10:30.300 --> 00:10:33.740 Si pelayan lalu menatapku layaknya aku ini orang aneh. 131 00:10:33.800 --> 00:10:36.140 Itu mengerikan. 132 00:10:38.710 --> 00:10:40.470 Kamu memakan semangkuk ramen tadi? 133 00:10:40.840 --> 00:10:43.040 Ya, aku tidak punya pilihan selain memakannya. 134 00:10:43.170 --> 00:10:44.940 Tapi kukeluarkan daging panggangnya. 135 00:10:45.140 --> 00:10:46.970 Begitu. 136 00:10:49.500 --> 00:10:52.570 Aku membeli hamburger dan saat hendak kumakan, 137 00:10:52.640 --> 00:10:55.210 dagingnya terjatuh ke lantai. 138 00:10:55.640 --> 00:10:58.270 Aku tidak punya pilihan selain memakan roti dan seladanya saja. 139 00:10:58.500 --> 00:11:01.000 Hari ini juga ada serangga di bahuku. 140 00:11:01.070 --> 00:11:03.270 Aku menduduki permen karet tadi. 141 00:11:04.440 --> 00:11:07.600 Saat aku pergi ke kamar kecil hari ini, 142 00:11:07.800 --> 00:11:09.970 tidak ada tisu dalam gulungannya. 143 00:11:10.040 --> 00:11:12.200 - Aku juga mengalaminya. - Benarkah? 144 00:11:12.270 --> 00:11:15.540 Ya, dan saat aku mengambil gulungan tisu baru di rak, 145 00:11:15.700 --> 00:11:17.300 dompetku terjatuh ke jamban. 146 00:11:17.370 --> 00:11:18.870 Itu mengerikan. 147 00:11:19.040 --> 00:11:22.770 Aku keluar tanpa mematikan AC hari ini. 148 00:11:22.840 --> 00:11:25.400 Listrik di rumahku dipadamkan kemarin. 149 00:11:25.940 --> 00:11:27.440 Aku harus bayar tagihan listrik hari ini, 150 00:11:27.500 --> 00:11:28.870 tapi aku kehilangan semua uangku di judi balap sepeda. 151 00:11:28.940 --> 00:11:30.770 Kenapa kamu berjudi? 152 00:11:30.840 --> 00:11:33.740 Aku belum bayar sewa kamarku, jadi, aku ingin mencari uang. 153 00:11:34.000 --> 00:11:36.670 Aku pun bertaruh dalam pertaruhan yang teraman. 154 00:11:37.300 --> 00:11:40.170 Sulit dipercaya, yang kupertaruhkan tidak menang. 155 00:11:40.840 --> 00:11:42.900 Lalu aku merampok swalayan. 156 00:11:42.970 --> 00:11:44.240 Dan aku gagal lagi. 157 00:11:44.340 --> 00:11:45.870 Benarkah? 158 00:11:47.540 --> 00:11:49.470 - Kamu merampok swalayan? - Ya. 159 00:11:49.540 --> 00:11:51.000 - Apa kamu tadi ditangkap? - Tidak. 160 00:11:51.070 --> 00:11:53.240 - Apa kamu masih dalam pelarian? - Ya. 161 00:11:53.670 --> 00:11:55.300 Bukankah itu buruk? 162 00:11:56.040 --> 00:11:58.640 Kamu benar. 163 00:11:59.370 --> 00:12:01.700 - Kenapa ini terjadi padaku? - Aku kasihan padamu. 164 00:12:01.770 --> 00:12:04.870 Benar, bukan? Aku lebih sial daripada kamu. 165 00:12:05.300 --> 00:12:07.740 Kurasa orang yang mengalami perampokanlah yang paling sial. 166 00:12:07.800 --> 00:12:09.500 Kurasa kamu benar. 167 00:12:10.200 --> 00:12:15.640 Kita sama-sama sial, jadi, aku merasa dekat denganmu. 168 00:12:15.700 --> 00:12:18.200 Tapi mengalami kejadian sial karena penumpangku yang sial, 169 00:12:18.270 --> 00:12:19.270 betapa sialnya aku hari ini! 170 00:12:19.340 --> 00:12:21.500 Jika mau merampok taksi, setidaknya rampok taksi yang lebih beruntung. 171 00:12:21.770 --> 00:12:24.840 Aku sungguh sial! 172 00:12:27.440 --> 00:12:29.600 Omong-omong, apa yang kamu inginkan? 173 00:12:29.770 --> 00:12:31.100 Uang? 174 00:12:31.470 --> 00:12:35.240 Bawa saja aku ke area pedesaan dan berikan uangmu. 175 00:12:35.300 --> 00:12:36.870 Maaf. 176 00:12:37.000 --> 00:12:39.300 Lalu apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 177 00:12:40.940 --> 00:12:44.270 Aku akan sembunyi untuk sementara. 178 00:12:44.340 --> 00:12:47.300 Tidak mungkin. Sebaiknya kamu menyerah. 179 00:12:47.370 --> 00:12:49.640 - Aku tidak mau melakukan itu. - Kamu tidak bisa kabur. 180 00:12:49.700 --> 00:12:52.240 Wajahmu pasti sudah terekam kamera CCTV di swalayan itu. 181 00:12:52.300 --> 00:12:53.940 Tadi aku memakai masker dan topeng. 182 00:12:54.000 --> 00:12:56.200 Tidak, kamu tidak akan bisa kabur. 183 00:12:56.670 --> 00:12:58.640 Jangan remehkan kemampuan polisi Jepang. 184 00:12:58.700 --> 00:13:00.570 Dan kamu tidak cukup beruntung untuk kabur. 185 00:13:00.640 --> 00:13:02.600 Itu sia-sia saja. 186 00:13:05.770 --> 00:13:07.600 "Taksi Keputusan bisa bawa penumpang kembali ke masa lalu" 187 00:13:08.870 --> 00:13:09.800 Perampokan swalayan? 188 00:13:09.870 --> 00:13:11.770 Aku pergi mengejarnya, tapi dia kabur. 189 00:13:12.000 --> 00:13:12.770 Kamu sudah menelepon polisi? 190 00:13:12.840 --> 00:13:14.870 Panjaga toko itu semestinya sudah menghubungi polisi. 191 00:13:14.970 --> 00:13:17.670 Kalau begitu, biarkan saja polisi melakukan tugas mereka. 192 00:13:17.740 --> 00:13:20.800 Sebenarnya, taksi yang dinaiki tersangka 193 00:13:21.300 --> 00:13:23.000 sepertinya taksi Eda Wakare. 194 00:13:23.070 --> 00:13:23.800 Yang benar saja. 195 00:13:23.870 --> 00:13:26.570 Tapi posisi taksinya jauh, jadi, aku kurang yakin. 196 00:13:26.640 --> 00:13:28.470 Dia membiarkan tersangka masuk, tanpa mengetahui situasinya? 197 00:13:28.540 --> 00:13:30.470 Eda Wakare sangat sial. 198 00:13:30.870 --> 00:13:32.640 Apa tersangka memegang senjata? 199 00:13:32.700 --> 00:13:35.140 - Ya, dia memegang pisau lipat. - Itu tidak baik. 200 00:13:35.200 --> 00:13:38.970 Jika itu memang taksi Eda Wakare, kamu benar. 201 00:13:39.640 --> 00:13:42.470 - Kita telepon saja dia. - Apa dia akan menjawabnya? 202 00:13:47.600 --> 00:13:49.340 Permisi sebentar. 203 00:13:51.800 --> 00:13:53.840 "Dari Kafe Choice" 204 00:14:02.940 --> 00:14:06.270 Halo? 205 00:14:11.670 --> 00:14:15.470 Kamu gagal merampok swalayan, 206 00:14:15.940 --> 00:14:19.340 jadi, hukumanmu tidak akan berat jika kamu menyerahkan diri. 207 00:14:19.800 --> 00:14:21.570 Jadi, serahkanlah dirimu. 208 00:14:21.640 --> 00:14:24.540 Hei, apa ini? 209 00:14:24.600 --> 00:14:26.540 - Apa maksudmu? - Brosur ini. 210 00:14:26.770 --> 00:14:29.000 Apa ada yang istimewa dari taksi ini? 211 00:14:29.300 --> 00:14:30.800 Ya. 212 00:14:31.170 --> 00:14:33.600 Apa maksudnya ini? Apa aku sungguh bisa kembali ke masa lalu? 213 00:14:33.800 --> 00:14:36.670 - Ya. - Taksi ini luar biasa. 214 00:14:37.200 --> 00:14:38.370 Ya, kamu benar. 215 00:14:38.440 --> 00:14:39.640 Kalau begitu, tolong bawa aku kembali ke masa lalu. 216 00:14:39.700 --> 00:14:43.640 Tapi kamu tidak punya uang untuk membayar ongkosnya, bukan? 217 00:14:43.700 --> 00:14:45.740 Maka aku tidak bisa membawamu kembali ke masa lalu. 218 00:14:49.370 --> 00:14:51.270 - Kenapa? - Kenapa kamu berkata begitu? 219 00:14:51.340 --> 00:14:52.870 Aku seorang perampok. 220 00:14:53.340 --> 00:14:55.970 Aku tidak perlu bayar. 221 00:14:56.070 --> 00:14:57.970 Menurutmu untuk apa aku memegang pisau? 222 00:14:58.040 --> 00:14:59.100 Apa? 223 00:14:59.300 --> 00:15:00.970 Hentikan omong kosong ini, bawa aku kembali ke masa lalu. 224 00:15:01.040 --> 00:15:03.370 Soal itu, kamu ingin kembali ke masa apa? 225 00:15:03.440 --> 00:15:05.570 Biar kupikir dulu. 226 00:15:05.740 --> 00:15:07.440 Aku ingin kembali ke masa sebelum aku berjudi. 227 00:15:08.040 --> 00:15:10.600 Jika aku tidak kalah taruhan, aku tidak akan merampok swalayan. 228 00:15:10.670 --> 00:15:11.870 Kembalilah sebelum aku kalah taruhan. 229 00:15:11.940 --> 00:15:13.570 Sebelum kamu kalah? 230 00:15:13.640 --> 00:15:16.800 Aku mengerti! Aku tahu hasil dari balapan itu, 231 00:15:16.870 --> 00:15:19.570 jadi, aku hanya perlu beli yang menang. 232 00:15:19.640 --> 00:15:22.100 Aku akan mampu mendapatkan uang. 233 00:15:22.770 --> 00:15:23.940 Baiklah, sudah kuputuskan. 234 00:15:24.000 --> 00:15:27.940 Karena balapannya dimulai pukul 13.00, 235 00:15:28.000 --> 00:15:30.870 - kembalilah ke pukul 12.50. - Aku tidak bisa melakukan itu. 236 00:15:31.000 --> 00:15:33.070 Aku tidak bisa pura-pura tidak melihat ini terjadi. 237 00:15:33.140 --> 00:15:36.640 Kamu ingin membatalkan kejahatanmu dan mencari uang dengan curang. 238 00:15:38.040 --> 00:15:41.200 Biarkan aku melakukannya, aku sudah sangat sial. 239 00:15:41.270 --> 00:15:44.200 Tidak, nilai moralku tidak memperbolehkanmu melakukan ini. 240 00:15:44.270 --> 00:15:45.540 Kubilang, bawa aku kembali ke masa lalu. 241 00:15:45.600 --> 00:15:47.100 Itu berbahaya. 242 00:15:47.170 --> 00:15:50.640 Seorang perampok tidak peduli soal moral. 243 00:15:51.270 --> 00:15:54.470 Bawa aku kembali atau aku akan menikammu. 244 00:15:54.540 --> 00:15:56.070 Tunggu sebentar. 245 00:15:56.170 --> 00:15:59.240 Jika kamu mengancamku seperti ini untuk mendapatkan uang, 246 00:15:59.300 --> 00:16:01.870 kamu mungkin bisa mendapatkannya. 247 00:16:02.000 --> 00:16:04.870 Tapi jika mau kembali ke masa lalu seperti ini, tidak akan bisa. 248 00:16:05.200 --> 00:16:05.940 Apa maksudmu? 249 00:16:06.000 --> 00:16:09.970 Kamu pakai pisau untuk mengancamku membawamu ke masa lalu, 250 00:16:10.200 --> 00:16:11.040 itu berarti 251 00:16:11.100 --> 00:16:13.740 aku harus memilih antara kematian atau membawamu ke masa lalu. 252 00:16:13.800 --> 00:16:14.600 Benar. 253 00:16:14.670 --> 00:16:16.770 Aku tidak mau mati, jadi, akan kubawa kamu ke masa lalu. 254 00:16:16.840 --> 00:16:17.900 Tapi setelah kita sampai di masa lalu, 255 00:16:17.970 --> 00:16:20.540 senjata yang kamu pegang ini akan kembali ke posisi semula. 256 00:16:20.600 --> 00:16:23.400 Kamu tidak akan memegang pisau lipat itu lagi. 257 00:16:23.600 --> 00:16:25.000 Itu artinya, setelah kembali, 258 00:16:25.070 --> 00:16:28.140 kamu tidak akan memegang senjata lagi. 259 00:16:28.340 --> 00:16:31.070 Kamu tidak punya apa-apa untuk mengancamku nanti. 260 00:16:31.140 --> 00:16:33.000 Kita akan seimbang. 261 00:16:33.070 --> 00:16:35.600 Dan kamu akan berutang uang yang banyak untuk ongkos taksi ini. 262 00:16:35.670 --> 00:16:37.000 Apa kamu sanggup membayarnya? 263 00:16:38.140 --> 00:16:39.440 Tidak. 264 00:16:44.670 --> 00:16:46.670 Maka kita tidak akan kembali. 265 00:16:47.970 --> 00:16:49.600 Aku akan mampu membayarmu jika memenangkan taruhan itu. 266 00:16:49.670 --> 00:16:51.700 Tidak, itu curang, aku harus menghentikanmu. 267 00:16:51.770 --> 00:16:53.470 Kamu tidak akan punya senjata pada saat itu. 268 00:16:53.540 --> 00:16:57.370 Tapi sekarang aku punya pisau untuk mengancammu membawaku ke masa lalu. 269 00:16:57.440 --> 00:16:58.240 Tapi itu hanya manjur saat ini. 270 00:16:58.300 --> 00:17:00.870 Kamu akan membawaku ke masa lalu atau kamu akan mati. 271 00:17:01.070 --> 00:17:02.270 Kamu akan membawaku ke masa lalu, bukan? 272 00:17:02.400 --> 00:17:04.600 Tapi jika kamu kembali, kamu akan menghadapi pilihan 273 00:17:04.670 --> 00:17:08.540 antara membayarku atau ditangkap. 274 00:17:10.140 --> 00:17:12.800 Aku menjadi bingung. 275 00:17:13.300 --> 00:17:16.970 Polisi pembajak, kamu dikepung. 276 00:17:17.370 --> 00:17:19.870 Letakkan senjatamu dan keluarlah. 277 00:17:19.940 --> 00:17:21.340 Diam! 278 00:17:21.800 --> 00:17:24.770 - Tolong aku! - Tenanglah. 279 00:17:25.300 --> 00:17:27.970 - Polisi sandera, kamu akan selamat. - Polisi kriminal! 280 00:17:28.040 --> 00:17:30.740 Apa Eda Wakare akan baik-baik saja? 281 00:17:34.070 --> 00:17:34.940 "Laporan Khusus" 282 00:17:35.000 --> 00:17:39.000 "Tersangka perampokan bank dalam pelarian dengan membawa senjata" 283 00:17:39.070 --> 00:17:41.470 Mereka bilang tersangka kabur dengan membawa senjata. 284 00:17:41.840 --> 00:17:43.700 Mengerikan. 285 00:17:45.070 --> 00:17:46.870 Apa itu tersangka yang bersama Eda Wakare? 286 00:17:47.040 --> 00:17:48.100 Tidak. 287 00:17:48.670 --> 00:17:52.140 - Berarti masih aman. - Tidak, itu tidak baik. 288 00:17:52.300 --> 00:17:53.840 Benarkah? 289 00:17:54.300 --> 00:17:56.540 Hentikan omong kosong ini, bawa saja aku ke masa lalu. 290 00:17:56.600 --> 00:17:57.700 Tidak bisa. 291 00:17:57.770 --> 00:17:59.540 Berarti tidak apa-apa jika aku menikammu? 292 00:17:59.600 --> 00:18:00.970 Itu tidak baik. 293 00:18:01.040 --> 00:18:02.970 Kalau begitu, bawalah aku ke masa lalu. 294 00:18:03.040 --> 00:18:05.140 Baiklah. 295 00:18:07.000 --> 00:18:08.470 Kalau begitu, pakailah ini. 296 00:18:08.770 --> 00:18:09.840 Apa ini? 297 00:18:09.940 --> 00:18:11.940 - Perlukah aku memakai ini? - Ya. 298 00:18:12.970 --> 00:18:16.300 Kita akan kembali ke masa lalu. Tolong tonton ini. 299 00:18:16.470 --> 00:18:18.440 - Apa ini? - Pemberitahuan. 300 00:18:18.500 --> 00:18:20.570 Tolong tekan tombol putarnya. 301 00:18:21.500 --> 00:18:23.270 Terima kasih atas perhatiannya. 302 00:18:23.500 --> 00:18:26.370 Tolong tonton video ini demi keselamatanmu. 303 00:18:28.140 --> 00:18:30.170 Kamu diwajibkan menonton video ini. 304 00:18:31.070 --> 00:18:33.800 Kencangkan sabuk pengamanmu. 305 00:18:33.940 --> 00:18:37.340 Tolong kencangkan sabuk pengaman seandainya terjadi guncangan. 306 00:18:37.840 --> 00:18:40.270 Jangan pernah lepas sabuk pengaman bahkan saat kamu tidur. 307 00:18:41.000 --> 00:18:44.000 Nikmatilah perjalananmu. 308 00:18:46.500 --> 00:18:49.370 Perlukah aku menonton ini? 309 00:18:53.500 --> 00:18:54.940 Apa yang kamu lakukan? 310 00:18:56.770 --> 00:18:58.200 Diamlah dan kemudikan mobil ini. 311 00:18:58.270 --> 00:19:00.600 Kamu tidak lihat sudah ada penumpangnya? 312 00:19:00.740 --> 00:19:02.070 Diamlah dan jalan. 313 00:19:02.140 --> 00:19:03.640 Yang benar saja. 314 00:19:03.840 --> 00:19:05.840 Keluar dari mobil jika tidak ingin terluka. 315 00:19:19.940 --> 00:19:22.640 Diamlah jika tidak ingin mati. 316 00:19:23.170 --> 00:19:25.300 Cepat jalan! 317 00:19:28.300 --> 00:19:31.140 Diamlah jika kamu tidak ingin mati. 318 00:19:31.600 --> 00:19:33.370 Cepat jalan! 319 00:19:33.470 --> 00:19:37.170 Apa itu pistol sungguhan? 320 00:19:37.370 --> 00:19:39.270 - Kamu ingin coba? - Tidak usah. 321 00:19:39.600 --> 00:19:40.800 Cepat! 322 00:19:40.870 --> 00:19:46.870 Baiklah, aku akan jalan. Maaf, ini terlalu mendadak. 323 00:19:47.000 --> 00:19:48.870 Jadi, 324 00:19:49.000 --> 00:19:52.540 bisa kamu biarkan aku memahami situasinya dulu? 325 00:19:52.600 --> 00:19:53.440 Apa? 326 00:19:53.500 --> 00:19:57.840 Pertama-tama, kamu siapa? 327 00:19:58.140 --> 00:19:59.440 Tidak penting aku ini siapa. 328 00:19:59.500 --> 00:20:02.910 Kamu memegang pistol, berarti kamu sudah melakukan hal buruk. 329 00:20:02.970 --> 00:20:04.340 Itu benar. 330 00:20:04.410 --> 00:20:07.870 - Apa kamu merampok bank? - Benar, tapi aku gagal. 331 00:20:07.940 --> 00:20:10.500 Jadi, kini aku melarikan diri. Cepatlah jalan! 332 00:20:10.570 --> 00:20:12.440 Baiklah, aku akan jalan. 333 00:20:13.140 --> 00:20:16.640 Satu pertanyaan lagi, apa kalian saling kenal? 334 00:20:16.700 --> 00:20:19.240 Tidak, ini kali pertama kami bertemu. 335 00:20:19.670 --> 00:20:20.770 Berarti 336 00:20:20.840 --> 00:20:23.470 kalian berdua telah melakukan dua kejahatan berbeda. 337 00:20:23.540 --> 00:20:24.940 - Ya. - Benar. 338 00:20:25.540 --> 00:20:26.740 Begitu, ya. 339 00:20:26.800 --> 00:20:31.640 Berarti perampok swalayan dan perampok bank 340 00:20:31.700 --> 00:20:33.670 ada dalam taksi ini. 341 00:20:33.940 --> 00:20:35.140 Sulit dipercaya. 342 00:20:35.200 --> 00:20:38.740 Jika kamu kembali lebih cepat, hal ini tidak akan terjadi! 343 00:20:38.800 --> 00:20:42.670 Jangan salahkan aku. Akulah korbannya sejak awal. 344 00:20:42.870 --> 00:20:46.640 - Kalian sudah selesai bicara? - Ya, aku akan jalan sekarang. 345 00:20:47.070 --> 00:20:49.770 Kamu duduklah di depan. 346 00:20:49.870 --> 00:20:52.200 Cepat. Jika tidak, akan kutembak wajahmu. 347 00:20:52.270 --> 00:20:53.840 Ya, Pak. 348 00:21:04.970 --> 00:21:07.600 Berikan juga pisau lipat itu. 349 00:21:08.140 --> 00:21:10.300 Cepat. Atau akan kutembak wajahmu. 350 00:21:10.370 --> 00:21:11.570 Ya, Pak. 351 00:21:13.040 --> 00:21:15.370 Kamu mencoba merampok toko dengan memakai ini? 352 00:21:15.840 --> 00:21:17.340 Ya. 353 00:21:18.040 --> 00:21:20.970 Kamu ceroboh. 354 00:21:21.300 --> 00:21:23.670 Jika dipikirkan lagi, mungkin kamu benar. 355 00:21:24.440 --> 00:21:25.640 Di mana kamu beli ini? 356 00:21:25.700 --> 00:21:28.600 Sebenarnya itu curian. 357 00:21:28.670 --> 00:21:31.170 Sepertinya dia ingin memakai pemotong kertas ini 358 00:21:31.240 --> 00:21:33.370 untuk merampok swalayan. 359 00:21:33.770 --> 00:21:34.700 Dengan memakai ini? 360 00:21:34.770 --> 00:21:38.670 Dia gagal dan masuk ke taksi ini. 361 00:21:40.300 --> 00:21:43.200 - Apa kamu menertawaiku? - Sama sekali tidak. 362 00:21:43.270 --> 00:21:45.410 Kamu menertawaiku. Kamu percaya aku bisa membunuhmu? 363 00:21:45.470 --> 00:21:48.270 Maaf. Tapi kamu tidak bisa membunuhku lagi 364 00:21:48.770 --> 00:21:51.040 karena kamu tidak memegang pisau lipatnya lagi. 365 00:21:51.640 --> 00:21:52.700 Begitu, ya. 366 00:21:53.200 --> 00:21:54.100 Biar kujelaskan. 367 00:21:54.170 --> 00:21:56.570 Situasinya sudah berubah setelah pria ini masuk 368 00:21:56.700 --> 00:21:58.840 dan mengambil pisaumu. 369 00:22:00.340 --> 00:22:05.140 Kini kita seimbang. Tolong jangan lupakan ini. 370 00:22:05.200 --> 00:22:07.600 Sial. 371 00:22:07.670 --> 00:22:11.270 Kita berdua kini menjadi sandera. 372 00:22:13.200 --> 00:22:17.270 - Kamu sungguh sial. - Ya, aku sungguh sial. 373 00:22:17.340 --> 00:22:20.240 - Tidak, akulah yang sial. - Kenapa? 374 00:22:20.300 --> 00:22:23.600 Aku bertemu dua perampok dalam waktu singkat. 375 00:22:23.670 --> 00:22:25.800 - Sungguh sulit dipercaya. - Kamu benar. 376 00:22:26.370 --> 00:22:30.970 Saat aku gagal merampok bank, kukira nasibku sial, 377 00:22:31.270 --> 00:22:33.040 tapi sebenarnya aku yang paling beruntung di antara kalian, ya? 378 00:22:33.140 --> 00:22:35.640 - Kamu benar. - Bisa dibilang kamu beruntung. 379 00:22:35.700 --> 00:22:38.140 Begitulah. Ayo jalan. 380 00:22:38.440 --> 00:22:40.600 Baiklah. Kamu mau ke mana? 381 00:22:40.770 --> 00:22:43.370 Di depan sana mungkin ada banyak polisi. 382 00:22:43.440 --> 00:22:45.800 - Ayo putar balik dulu. - Baiklah. 383 00:22:46.840 --> 00:22:48.470 Apa kamu ingin ke arah sana? 384 00:22:48.540 --> 00:22:49.870 Ya. 385 00:22:50.200 --> 00:22:53.040 Maaf. Jika kita ke arah sana, 386 00:22:53.270 --> 00:22:57.440 kita akan melewati swalayan yang tadi kucoba kurampok. 387 00:22:57.500 --> 00:22:59.440 - Benarkah? - Ya. 388 00:22:59.500 --> 00:23:01.200 Seharusnya itu aman. 389 00:23:01.570 --> 00:23:04.600 Itu hanya kasus perampokan swalayan kecil. 390 00:23:04.670 --> 00:23:06.870 Benarkah? 391 00:23:06.940 --> 00:23:09.470 - Jadi, ayo putar balik. - Baiklah. 392 00:23:09.540 --> 00:23:12.100 "Isi" 393 00:23:12.170 --> 00:23:15.240 Omong-omong, untuk apa kacamata ini? 394 00:23:22.970 --> 00:23:24.270 Tolong kembalikan itu padaku. 395 00:23:24.800 --> 00:23:26.200 - Ini. - Baiklah. 396 00:23:26.500 --> 00:23:27.900 - Terima kasih. - Ya. 397 00:23:38.870 --> 00:23:41.600 Sekarang aku merasa lapar. 398 00:23:42.600 --> 00:23:44.970 Hei, carilah tempat untuk mampir. 399 00:23:46.800 --> 00:23:48.970 Ada sebuah swalayan di depan. 400 00:23:49.940 --> 00:23:50.900 Benarkah? 401 00:23:51.370 --> 00:23:53.640 Kalau begitu, belikanlah sesuatu untukku. 402 00:23:54.440 --> 00:23:56.000 - Aku? - Ya. 403 00:23:56.300 --> 00:23:58.740 - Itu... - Apa? 404 00:23:58.840 --> 00:24:02.100 Itu swalayan yang tadi kucoba kurampok. 405 00:24:02.170 --> 00:24:03.070 Benarkah? 406 00:24:03.140 --> 00:24:06.870 Kurasa sebaiknya aku tidak kembali ke sana. 407 00:24:07.340 --> 00:24:09.600 Apa? Kamu tidak berguna. 408 00:24:11.340 --> 00:24:14.270 - Kalau begitu, kamu saja. - Aku? 409 00:24:14.500 --> 00:24:17.540 Belilah roti dan nasi kepal. 410 00:24:17.800 --> 00:24:19.070 Baiklah. 411 00:24:23.870 --> 00:24:25.600 Kamu ingin roti apa? 412 00:24:25.770 --> 00:24:27.940 Sesuai seleramu saja. 413 00:24:28.000 --> 00:24:30.170 Ini sulit. 414 00:24:30.240 --> 00:24:32.170 Jika tergantung padaku, kamu pasti akan protes. 415 00:24:32.240 --> 00:24:35.770 Jadi, tolong berikan instruksi yang spesifik. 416 00:24:37.440 --> 00:24:38.670 Pak, 417 00:24:39.870 --> 00:24:41.470 apa kamu selalu melakukan ini? 418 00:24:42.370 --> 00:24:43.600 Apa maksudmu? 419 00:24:43.800 --> 00:24:48.670 Kedengarannya kamu selalu mengerjakan perintah orang lain. 420 00:24:49.670 --> 00:24:51.200 Tidak! 421 00:24:51.270 --> 00:24:53.540 Aku hanya ingin menghindari masalah dengan bertanya 422 00:24:53.600 --> 00:24:55.440 kamu ingin roti apa sebelum aku membelinya. 423 00:24:55.500 --> 00:24:57.800 Baiklah! Pergi saja. 424 00:24:58.700 --> 00:25:01.000 Kalau begitu, jangan mengeluh setelah aku membelinya. 425 00:25:01.070 --> 00:25:05.040 Tidak akan. Tunggu. 426 00:25:05.970 --> 00:25:08.740 - Kamu sudah memutuskan? - Tidak, bukan soal itu. 427 00:25:08.840 --> 00:25:12.270 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 428 00:25:12.470 --> 00:25:15.000 Kami akan tamat jika kamu pergi dan menghubungi polisi. 429 00:25:16.200 --> 00:25:19.770 - Tidak akan. - Sungguh? 430 00:25:19.840 --> 00:25:23.300 Jadi, kamu apa? Kamu akan pergi sendiri? 431 00:25:24.800 --> 00:25:26.200 Ya. 432 00:25:27.800 --> 00:25:29.240 Tapi itu juga tidak boleh. 433 00:25:29.500 --> 00:25:31.340 Aku sedang diincar oleh polisi. 434 00:25:31.600 --> 00:25:33.000 Begitu. 435 00:25:33.200 --> 00:25:35.300 Kalau begitu, pergilah dengan sang sopir. 436 00:25:35.370 --> 00:25:36.640 Maka dia tidak akan bisa menghubungi polisi. 437 00:25:36.700 --> 00:25:37.940 Begitu, ya. 438 00:25:38.000 --> 00:25:40.240 Tapi kamu pasti akan kabur sendirian. 439 00:25:40.540 --> 00:25:41.270 Tidak akan. 440 00:25:41.340 --> 00:25:43.740 Tidak, kamu pasti kabur karena kamu saja berani merampok swalayan. 441 00:25:43.800 --> 00:25:46.670 Kamu tidak bisa dipercaya. 442 00:25:46.940 --> 00:25:48.170 Benar, itu suatu kemungkinan. 443 00:25:48.240 --> 00:25:50.100 Apa yang kamu lakukan? 444 00:25:51.270 --> 00:25:55.900 Lalu apa yang harus kita lakukan? 445 00:25:58.840 --> 00:26:01.870 Bagaimana jika kita semua yang pergi? 446 00:26:01.940 --> 00:26:04.740 Aku tidak bisa menghubungi polisi dan dia juga tidak bisa kabur. 447 00:26:04.870 --> 00:26:05.900 Kamu benar. 448 00:26:05.970 --> 00:26:09.200 - Kubilang aku tidak bisa ke sana. - Kamu benar. 449 00:26:09.270 --> 00:26:10.440 Kamu sungguh tidak berguna! 450 00:26:10.500 --> 00:26:12.940 Aku tidak mau disebut tidak berguna oleh orang sepertimu. 451 00:26:13.000 --> 00:26:14.700 Terserah. 452 00:26:14.770 --> 00:26:16.900 Apa ada tempat lain yang bisa kita datangi? 453 00:26:17.700 --> 00:26:19.670 Ada sebuah restoran keluarga di dekat sini. 454 00:26:32.800 --> 00:26:33.840 Selamat datang. 455 00:26:35.570 --> 00:26:37.800 Di sini sangat ramai. 456 00:26:37.870 --> 00:26:39.470 Kita akan menunggu lama. 457 00:26:39.540 --> 00:26:41.440 Silakan menulis namamu di sini dan menunggu sebentar. 458 00:26:41.500 --> 00:26:43.740 Permisi. Berapa lama kami harus menunggu. 459 00:26:43.800 --> 00:26:46.870 Sekitar 30 menit. 460 00:26:47.040 --> 00:26:48.370 Apa yang harus kita lakukan? 461 00:26:49.270 --> 00:26:50.240 Ayo pergi. 462 00:26:55.370 --> 00:26:56.770 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 463 00:26:58.640 --> 00:27:00.140 Apakah ada restoran drive-thru di sini? 464 00:27:00.370 --> 00:27:02.600 Kedengarannya bagus. 465 00:27:03.500 --> 00:27:06.470 Ada toko hamburger di depan. 466 00:27:06.640 --> 00:27:08.670 - Itu restoran drive-thru? - Ya, 467 00:27:09.070 --> 00:27:11.240 Ayo pergi ke restoran. 468 00:27:11.500 --> 00:27:12.570 Baiklah. 469 00:27:13.740 --> 00:27:16.470 "Restoran drive-through Kaisar Hamburger" 470 00:27:17.340 --> 00:27:20.200 selamat datang Apa yang ingin kamu pesan? 471 00:27:21.540 --> 00:27:24.640 Satu set burger keju dengan es kopi. 472 00:27:24.940 --> 00:27:27.540 Dan satu set hamburger dobel. Kamu ingin minum apa? 473 00:27:27.600 --> 00:27:29.970 Jus sayuran dan nuget ayam. 474 00:27:31.370 --> 00:27:33.240 Jus sayuran dan nuget ayam. 475 00:27:33.300 --> 00:27:35.440 - Baiklah. - Lalu, aku ingin... 476 00:27:36.300 --> 00:27:38.340 Satu set hamburger teriyaki. 477 00:27:38.400 --> 00:27:40.540 - Baiklah. - Untuk minumannya, aku ingin... 478 00:27:40.870 --> 00:27:44.270 Hidup ini penuh dengan persimpangan. 479 00:27:44.540 --> 00:27:47.470 Kini aku berada di salah satu persimpangan itu. 480 00:27:47.940 --> 00:27:51.470 Minuman apa yang paling cocok dengan set hamburger teriyaki? 481 00:27:51.640 --> 00:27:54.440 Apakah jus jeruk atau es kopi? 482 00:27:54.500 --> 00:27:57.000 Karena aku memesan makanan berkalori tinggi, 483 00:27:57.070 --> 00:27:59.770 kurasa aku akan memesan teh oolong. 484 00:28:00.840 --> 00:28:03.640 - Kamu masih memutuskan? - Maaf. 485 00:28:04.300 --> 00:28:06.070 Untuk minumannya, aku ingin es kopi. 486 00:28:07.500 --> 00:28:11.870 Meski aku membayar makanannya, 487 00:28:12.300 --> 00:28:15.470 jangan bilang aku yang traktir makanan ini. 488 00:28:15.840 --> 00:28:17.640 Memang benar. 489 00:28:18.700 --> 00:28:21.340 Aku tidak punya pilihan selain mentraktir dia. 490 00:28:21.400 --> 00:28:24.470 Tapi aku sungguh tidak ingin mentraktirmu. 491 00:28:24.540 --> 00:28:25.570 Kenapa? 492 00:28:25.900 --> 00:28:30.270 Dia memegang pistol, jadi, aku terpaksa menurutinya. 493 00:28:30.400 --> 00:28:32.870 Sedangkan kamu tidak memegang senjata. 494 00:28:33.400 --> 00:28:36.900 Dan kamu bukan teman kami. 495 00:28:37.000 --> 00:28:40.970 Aku tidak perlu mentraktir orang asing. 496 00:28:41.440 --> 00:28:46.170 Aku tidak punya uang, meski aku ingin membayarnya. 497 00:28:48.170 --> 00:28:49.570 Kalau begitu, 498 00:28:49.640 --> 00:28:52.570 aku masih tidak percaya kamu masih memesan satu set burger. 499 00:28:52.640 --> 00:28:54.140 Kalau memang begitu, 500 00:28:54.400 --> 00:28:56.340 aku sungguh tidak bisa berkata bahwa kamu tidak punya uang. 501 00:28:56.400 --> 00:28:59.540 Meski seperti itu, kamu bahkan menambah nuget. 502 00:28:59.600 --> 00:29:01.570 Kamu orang yang tidak tahu malu. 503 00:29:02.100 --> 00:29:05.670 Baiklah, aku akan membayarmu nanti. 504 00:29:05.740 --> 00:29:08.440 - Kapan kamu akan membayarku? - Nanti. 505 00:29:08.500 --> 00:29:10.770 - Kurasa kamu tidak akan bayar. - Kubilang akan kubayar. 506 00:29:10.840 --> 00:29:14.670 Aku tidak bisa mempercayai orang yang berusaha merampok swalayan. 507 00:29:14.740 --> 00:29:17.500 Tidak ada yang perlu kukatakan. 508 00:29:17.570 --> 00:29:20.900 Dia bilang akan membayarmu, bisakah kamu berhenti mengusiknya? 509 00:29:20.970 --> 00:29:22.800 Benar, bukan? 510 00:29:40.440 --> 00:29:43.640 - Apa kamu mau nuget? - Ya! 511 00:29:46.600 --> 00:29:49.870 Baiklah, jangan bergerak! 512 00:29:50.700 --> 00:29:53.640 Luar biasa! Kamu mengambilnya! 513 00:29:54.100 --> 00:29:55.400 - Bagus! - Ya! 514 00:29:55.470 --> 00:29:58.340 Kalau begitu, cepat, kita harus menelepon polisi. 515 00:29:58.400 --> 00:30:00.270 Apa yang kamu katakan? 516 00:30:00.370 --> 00:30:02.900 Tapi kamu sudah mengambil pistol dari perampok ini. 517 00:30:02.970 --> 00:30:07.770 Tapi aku juga perampok. Kamu tidak boleh hubungi polisi. 518 00:30:08.370 --> 00:30:11.200 Dan set hamburger itu kamu yang bayar. 519 00:30:11.370 --> 00:30:13.740 Tidak apa-apa, bukan? 520 00:30:15.040 --> 00:30:17.000 Berarti kamu harus membayarku sekarang. 521 00:30:17.300 --> 00:30:20.070 Tadi aku mentraktirmu karena kamu memegang senjata. 522 00:30:20.140 --> 00:30:22.770 Kini kita seimbang, jadi, tolong bayar. 523 00:30:22.970 --> 00:30:25.500 Cukup, kenapa obrolan ini sangat memusingkan? 524 00:30:25.570 --> 00:30:27.870 Dia tetap harus bayar. 525 00:30:28.300 --> 00:30:30.740 - Makanan ini kamu yang traktir. - Apa? 526 00:30:31.040 --> 00:30:34.140 Sudah kubilang, makanan ini kamu yang traktir. 527 00:30:34.270 --> 00:30:36.970 Ini tidak ada kaitannya denganmu. 528 00:30:37.040 --> 00:30:41.200 Diam. Lakukanlah perintahku atau aku akan menembakmu. 529 00:30:41.540 --> 00:30:42.800 Baiklah. 530 00:30:43.070 --> 00:30:46.470 Baiklah. Jangan bahas ini lagi. 531 00:30:46.970 --> 00:30:48.870 Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 532 00:30:48.970 --> 00:30:51.270 - Kembali. - Ke mana? 533 00:30:51.470 --> 00:30:53.540 Ke masa sebelum aku kalah taruhan. 534 00:30:53.600 --> 00:30:57.970 Kita sedang membahas ini sebelum pria ini datang. 535 00:30:58.040 --> 00:30:59.140 Begitu. 536 00:30:59.700 --> 00:31:02.140 - Apa maksudmu? - Aku membahas taksi ini. 537 00:31:02.200 --> 00:31:03.640 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:31:03.700 --> 00:31:07.640 Taksi ini bisa membawa penumpang kembali ke masa lalu. 539 00:31:07.700 --> 00:31:09.140 Ke masa lalu? 540 00:31:09.200 --> 00:31:13.740 Aku malas menjelaskannya, baca saja brosurnya. 541 00:31:13.800 --> 00:31:15.200 Brosur? 542 00:31:15.500 --> 00:31:18.770 Maksudku brosur yang ada di sini. 543 00:31:18.840 --> 00:31:20.000 Yang ini. 544 00:31:20.070 --> 00:31:23.200 Bacalah, ada penjelasan detail di sana. 545 00:31:23.270 --> 00:31:26.700 - Maksudmu yang ini? - Ya, yang ini. 546 00:31:29.170 --> 00:31:31.270 Berhasil kudapatkan! 547 00:31:31.670 --> 00:31:37.640 Ini hebat! Jangan bergerak. 548 00:31:44.200 --> 00:31:47.040 - Maaf. - Apa? 549 00:31:47.570 --> 00:31:50.340 Kamu sudah dapat pistolnya, lalu berikutnya kamu mau apa? 550 00:31:51.340 --> 00:31:53.000 Apa maksudmu? 551 00:31:53.070 --> 00:31:56.670 Kamu sudah dapat pistolnya. Kamu ingin kami melakukan apa? 552 00:31:58.440 --> 00:32:03.640 Pertama, bayar set hamburger tadi dan ongkos taksinya. 553 00:32:03.700 --> 00:32:07.040 - Lalu? - Hubungilah polisi. 554 00:32:07.540 --> 00:32:10.200 Kalian akan tetap di situ dan aku akan hubungi polisi. 555 00:32:10.500 --> 00:32:15.240 Berarti jika kami kabur, kamu akan menembak kami? 556 00:32:15.300 --> 00:32:19.040 Aku tidak akan membunuh kalian, akan kubiarkan kalian hidup. 557 00:32:19.640 --> 00:32:23.200 - Kamu tidak akan membunuh kami? - Ya. 558 00:32:25.700 --> 00:32:30.600 Kami akan berusaha kabur meski tangan dan kaki kami terluka. 559 00:32:32.600 --> 00:32:36.070 Kami akan berusaha kabur meski kami bisa bergerak. 560 00:32:36.140 --> 00:32:37.870 - Benar, bukan? - Ya. 561 00:32:38.200 --> 00:32:41.270 Jika kita tidak akan dibunuh, kami akan berusaha kabur. 562 00:32:42.070 --> 00:32:43.370 Begitu. 563 00:32:43.440 --> 00:32:48.800 Jika kamu tidak akan menembak kami, tidak perlu memegang pistol itu. 564 00:32:49.840 --> 00:32:52.170 - Benarkah? - Ya. 565 00:32:53.200 --> 00:32:57.870 Satu lagi, jika kami menyerangmu, kami bisa rebut pistol itu. 566 00:32:58.040 --> 00:33:01.200 - Kami tidak akan dibunuh. - Kamu benar. 567 00:33:01.300 --> 00:33:02.700 Tapi ditembak itu sangat menyakitkan. 568 00:33:02.770 --> 00:33:06.670 Itu lebih baik daripada ditangkap. 569 00:33:07.370 --> 00:33:10.170 Apa kamu masih bernyali untuk menembak kami? 570 00:33:11.040 --> 00:33:12.540 Kamu tidak berani menembak, bukan? 571 00:33:12.600 --> 00:33:14.200 Aku yakin kamu tidak bernyali. 572 00:33:14.600 --> 00:33:15.870 Apa yang akan kamu lakukan? 573 00:33:19.940 --> 00:33:22.570 Mungkin aku tidak bernyali untuk menembak kalian, 574 00:33:22.940 --> 00:33:26.940 tapi aku juga tidak akan biarkan kalian mendapatkan pistol ini. 575 00:33:27.000 --> 00:33:28.900 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 576 00:33:30.670 --> 00:33:32.640 Aku akan membuat semuanya seimbang. 577 00:33:32.700 --> 00:33:33.800 Seimbang? 578 00:33:34.170 --> 00:33:36.840 Berarti kita harus menyingkirkan pistol ini. 579 00:33:42.540 --> 00:33:45.270 Baiklah, sekarang kita seimbang. 580 00:33:45.600 --> 00:33:48.040 Itu adalah akibat dari permasalahan kita. 581 00:33:48.200 --> 00:33:49.600 Jadi, apa yang akan kalian lakukan sekarang? 582 00:33:49.670 --> 00:33:52.540 Mau memutuskan siapa pemenangnya lewat perkelahian? 583 00:33:52.870 --> 00:33:55.440 Baiklah. 584 00:33:56.640 --> 00:34:00.100 Kita tidak seimbang. 585 00:34:03.340 --> 00:34:04.340 Benar. 586 00:34:04.600 --> 00:34:08.170 Astaga, apa yang telah kamu lakukan? 587 00:34:08.500 --> 00:34:10.340 Baiklah, masuk ke mobil. 588 00:34:10.700 --> 00:34:12.670 Sial! 589 00:34:16.470 --> 00:34:21.440 Kita kembali ke posisi semula. 590 00:34:22.440 --> 00:34:23.500 Anda benar. 591 00:34:30,370 --> 00:34:34,370 Apakah Anda ingin makan makanan penutup? 592 00:34:35.270 --> 00:34:37.270 Makanan penutup? 593 00:34:38.170 --> 00:34:40.400 Ya, sebelumnya kami hanya makan makanan gurih. 594 00:34:40.470 --> 00:34:41.570 Sekarang saya ingin makanan manis. 595 00:34:41.700 --> 00:34:43.340 - Benar, bukan? - Ya. 596 00:34:43.670 --> 00:34:46.670 Apakah ada tempat yang menjual makanan penutup? 597 00:34:47.770 --> 00:34:50.370 Ada sebuah kafe di depan. Kadang aku ke sana. 598 00:34:50.440 --> 00:34:53.200 - Bagaimana jika ke sana? - Sebuah kafe? 599 00:34:53.470 --> 00:34:56.770 Kue keju di sana cukup populer. 600 00:34:57.370 --> 00:35:00.870 Benarkah? Aku suka kue keju. 601 00:35:01.470 --> 00:35:03.700 Kalau begitu, kamu harus mencobanya. 602 00:35:03.770 --> 00:35:05.640 Baiklah, ayo ke sana. 603 00:35:06.370 --> 00:35:09.440 Tapi sebelum kita ke sana... 604 00:35:09.570 --> 00:35:11.670 - Aku yang traktir. - Terima kasih. 605 00:35:13.170 --> 00:35:15.200 Terima kasih. 606 00:35:17.270 --> 00:35:21.040 Omong-omong, apa maksudmu dengan kembali? 607 00:35:21.810 --> 00:35:24.940 Sepertinya taksi ini bisa kembali ke masa lalu. 608 00:35:25.000 --> 00:35:26.900 - Benar, bukan? - Ya. 609 00:35:26.970 --> 00:35:28.170 Apa ini? 610 00:35:28.440 --> 00:35:30.840 Silakan baca brosur ini. 611 00:35:30.900 --> 00:35:32.640 "Taksi Keputusan" 612 00:35:35.200 --> 00:35:37.540 Begitu, ya. 613 00:35:38.000 --> 00:35:40.170 Taksi ini hebat. 614 00:35:41.200 --> 00:35:43.440 - Baiklah, ayo kita kembali. - Ke mana? 615 00:35:43.640 --> 00:35:47.470 Sebelum aku merampok bank. 616 00:35:47.840 --> 00:35:50.200 Jadi, aku tidak akan melakukan kejahatan. 617 00:35:50.270 --> 00:35:52.640 Kamu benar. 618 00:35:52.700 --> 00:35:53.870 Maaf. 619 00:35:54.000 --> 00:35:56.310 Pukul berapa kamu merampok bank? 620 00:35:56.370 --> 00:36:00.540 Pukul 13.40. 621 00:36:01.840 --> 00:36:07.070 Itu setelah aku merampok swalayan. 622 00:36:07.140 --> 00:36:09.570 Bisakah kita kembali sedikit lebih awal dari itu? 623 00:36:09.640 --> 00:36:13.810 - Tidak. - Kenapa? Kumohon! 624 00:36:13.870 --> 00:36:15.470 Yang benar saja. 625 00:36:15.540 --> 00:36:18.240 Kamu sudah merebut pistolku dan mengancamku. 626 00:36:18.310 --> 00:36:20.840 Untuk apa aku melakukan ini pada orang sepertimu? 627 00:36:20.900 --> 00:36:22.900 Bagaimana cara mengatakannya? 628 00:36:22.970 --> 00:36:27.100 - Itu hanyalah lelucon. - Lelucon? 629 00:36:27.170 --> 00:36:30.270 Itu lelucon? Jika kamu tidak melakukan itu 630 00:36:30.340 --> 00:36:32.600 pistol itu tidak akan dibuang. 631 00:36:32.840 --> 00:36:35.600 Permintaan ditolak. Ayo kita kembali. 632 00:36:35.970 --> 00:36:37.840 Apa kita akan pergi ke kafe itu? 633 00:36:37.970 --> 00:36:41.640 Kita akan kembali dulu, lalu kita pergi ke kafe. 634 00:36:41.700 --> 00:36:42.900 Begitu. 635 00:36:42.970 --> 00:36:44.600 Baiklah, sudah kuputuskan. Ayo kembali. 636 00:36:44.740 --> 00:36:46.540 Baiklah. 637 00:36:46.600 --> 00:36:49.700 "Waktu, Tanggal" 638 00:36:49.770 --> 00:36:51.140 "Waktu" 639 00:36:51.640 --> 00:36:52.670 "Kembali" 640 00:37:03.140 --> 00:37:06.270 Apa kita sudah di masa lalu? 641 00:37:06.840 --> 00:37:08.100 Ya. 642 00:37:09.540 --> 00:37:12.240 Kalian tidak merasa sedang menjelajahi waktu, ya? 643 00:37:14.040 --> 00:37:18.770 Tidak terasa seperti melewati dimensi lain, ya? 644 00:37:19.440 --> 00:37:21.670 Semua orang berkata begitu. 645 00:37:21.740 --> 00:37:25.100 Tapi model terkini tidak memberikan nuansa menjelajahi waktu. 646 00:37:26.170 --> 00:37:27.600 Ini sama seperti mesin waktu. 647 00:37:27.670 --> 00:37:30.100 Jika berfungsi baik, kalian tidak akan merasa menjelajahi waktu. 648 00:37:30.240 --> 00:37:32.140 Ini bisa kembali ke sama lalu dengan tenang. 649 00:37:32.200 --> 00:37:33.970 Begitu, ya. 650 00:37:34.500 --> 00:37:36.640 Tapi aku juga bisa mengeluarkan efek suara 651 00:37:36.700 --> 00:37:40.100 bagi mereka yang ingin merasakan perjalanan menembus waktu. 652 00:37:40.170 --> 00:37:42.740 Tapi itu hanya untuk menimbulkan semacam suasana. 653 00:37:42.870 --> 00:37:44.870 Berarti kami tidak perlu memakai benda ini, bukan? 654 00:37:45.000 --> 00:37:47.740 - Ya. - Yang benar saja. 655 00:37:47.810 --> 00:37:49.140 Kalau begitu, apa yang sudah kita lakukan dari tadi? 656 00:37:49.200 --> 00:37:54.670 Aku merasa janggal karena benda ini hanya melindungi mata. 657 00:37:54.840 --> 00:37:58.570 Banyak pelanggan yang menginginkan benda ini. 658 00:37:58.640 --> 00:38:02.870 Ya, tapi hanya melindungi mata terdengar tidak masuk akal. 659 00:38:03.140 --> 00:38:04.600 Apa? 660 00:38:04.670 --> 00:38:06.700 Kamu tidak berpikir itu aneh? 661 00:38:06.810 --> 00:38:10.640 Bagian tubuh kita yang lain juga butuh perlindungan, 662 00:38:11.070 --> 00:38:12.540 misalnya telinga kita. 663 00:38:12.670 --> 00:38:14.670 Jadi, kenapa hanya mata saja yang dilindungi? 664 00:38:14.740 --> 00:38:16.640 Kamu sungguh jeli. 665 00:38:18.700 --> 00:38:22.540 Waktu di ponselku tidak berubah. 666 00:38:24.370 --> 00:38:25.670 Tentu saja. 667 00:38:25.870 --> 00:38:27.900 Ingatanmu juga tidak akan berubah. 668 00:38:28.040 --> 00:38:30.270 Hal-hal dalam mobil ini juga tidak akan berubah. 669 00:38:30.700 --> 00:38:31.570 Begitu. 670 00:38:31.640 --> 00:38:34.170 Waktu di luar adalah pukul 1 siang lewat 40 menit. 671 00:38:34.310 --> 00:38:37.440 Kita harus kembali ke masa sebelum kamu merampok bank. 672 00:38:37.970 --> 00:38:40.040 Ini tidak bisa dipercaya. 673 00:38:40.640 --> 00:38:42.540 Kalian akan tahu waktunya setelah pergi ke kafe 674 00:38:42.600 --> 00:38:44.740 atau bertanya pada orang di jalan. 675 00:38:44.810 --> 00:38:46.970 Kalau begitu, ayo kita ke kafe itu. 676 00:38:47.040 --> 00:38:48.470 - Ya, ayo. - Baiklah. 677 00:38:49.070 --> 00:38:50.140 Tunggu. 678 00:38:50.640 --> 00:38:53.140 Bagaimana jika kita tidak kembali ke masa lalu? 679 00:38:53.310 --> 00:38:55.700 - Jika tidak? - Ya. 680 00:38:55.810 --> 00:38:59.170 Jika demikian, aku akan membunuhmu. 681 00:38:59.270 --> 00:39:03.100 - Bisakah kamu? - Tidak masalah. 682 00:39:03.310 --> 00:39:04.670 - Maaf. - Apa? 683 00:39:04.740 --> 00:39:07.940 - Bagaimana denganku? - Aku akan membunuhmu juga. 684 00:39:08.470 --> 00:39:11.240 Tunggu dulu. Ini tidak ada hubungannya denganku! 685 00:39:11.310 --> 00:39:13.370 Anda juga harus mengambil tanggung jawab. 686 00:39:13.440 --> 00:39:15.400 Tanggung jawab apa? 687 00:39:16.040 --> 00:39:18.400 - Tunggu, kamu yakin ini aman? - Ini bukan masalah! 688 00:39:18.470 --> 00:39:19.310 Benarkah? 689 00:39:19.370 --> 00:39:20.740 Ya, kamu juga harus bertanggung jawab. 690 00:39:20.810 --> 00:39:21.770 Bertanggung jawab? 691 00:39:21.840 --> 00:39:23.240 Sudahlah. 692 00:39:23.310 --> 00:39:26.170 Maksudnya jika dia bohong, tidak apa-apa jika dia dibunuh. 693 00:39:26.240 --> 00:39:29.700 - Tidak apa-apa, bukan? - Ya. 694 00:39:51.000 --> 00:39:52.140 Selamat datang. 695 00:39:57.940 --> 00:40:00.540 Silakan duduk. 696 00:40:01.470 --> 00:40:02.440 Terima kasih. 697 00:40:07.400 --> 00:40:10.570 Aku mau pesan kue keju dan es kopi. 698 00:40:10.640 --> 00:40:12.040 - Baiklah. - Bagaimana dengan kalian? 699 00:40:12.270 --> 00:40:14.270 - Aku ingin pesan yang sama. - Aku juga. 700 00:40:14.340 --> 00:40:16.310 Baiklah. Mohon tunggu sebentar. 701 00:40:21.370 --> 00:40:24.140 - Ya. Permisi. - Ya? 702 00:40:24.200 --> 00:40:25.810 Sekarang pukul berapa? 703 00:40:25.870 --> 00:40:28.040 - Maksudmu sekarang? - Ya. 704 00:40:35.840 --> 00:40:37.670 Sekarang pukul 1 lewat 40 menit. 705 00:40:41.140 --> 00:40:43.670 Begitu, ya. Terima kasih. 706 00:40:45.500 --> 00:40:47.470 - Benar, bukan? - Ini sungguh terjadi. 707 00:40:47.540 --> 00:40:49.370 Luar biasa. 708 00:40:50.170 --> 00:40:53.440 Berarti aku telah bebas. 709 00:40:58.100 --> 00:41:00.270 Sebenarnya, situasinya tidak seperti itu. 710 00:41:00.340 --> 00:41:01.440 Apa? 711 00:41:04.270 --> 00:41:06.200 Apa? 712 00:41:06.270 --> 00:41:07.870 Tangkap. 713 00:41:08.870 --> 00:41:10.540 Kemarilah! 714 00:41:11.140 --> 00:41:13.570 - Apa kamu Kubo? - Apa? 715 00:41:14.340 --> 00:41:15.400 Apa kamu Kubo? 716 00:41:15.470 --> 00:41:17.270 - Apa kamu Okubo? - Ya. 717 00:41:18.810 --> 00:41:20.270 Syukurlah rencana ini berjalan lancar. 718 00:41:20.340 --> 00:41:21.770 Manajer, terima kasih. 719 00:41:22.070 --> 00:41:24.440 - Apa yang sebenarnya terjadi? - Apa kamu ingin tahu? 720 00:41:25.270 --> 00:41:27.500 - Kita telepon saja dia. - Apa dia akan menjawabnya? 721 00:41:31.700 --> 00:41:33.600 Permisi. Aku mau jawab telepon. 722 00:41:43.140 --> 00:41:45.170 "Menelepon Kafe Choice" 723 00:41:49.000 --> 00:41:51.070 Ingatanmu tidak akan berubah. 724 00:41:51.140 --> 00:41:53.540 Hal-hal di dalam mobil juga tidak akan berubah. 725 00:41:53.810 --> 00:41:54.640 Begitu. 726 00:41:54.700 --> 00:41:57.240 Waktu di luar adalah pukul 1 lewat 40 menit. 727 00:41:57.310 --> 00:42:00.810 Kita harus kembali ke masa sebelum kamu merampok bank. 728 00:42:01.140 --> 00:42:03.270 Ini tidak bisa dipercaya. 729 00:42:03.700 --> 00:42:05.570 Kalian akan tahu waktunya setelah mendatangi kafe itu 730 00:42:05.640 --> 00:42:08.000 atau bertanya pada orang di jalan. 731 00:42:08.970 --> 00:42:10.970 Apa mereka membicarakan kafe ini? 732 00:42:11.370 --> 00:42:13.140 - Natsuki, hubungilah polisi. - Baik. 733 00:42:13.200 --> 00:42:14.940 Kanna, ubah jam itu menjadi pukul 1 lewat 40 menit. 734 00:42:15.000 --> 00:42:16.070 Baik. 735 00:42:18.270 --> 00:42:19.640 Manajer, bagaimana denganku? 736 00:42:20.070 --> 00:42:21.600 Kamu duduk saja di sini dan jangan bergerak. 737 00:42:21.770 --> 00:42:22.640 Dimengerti. 738 00:42:22.700 --> 00:42:24.900 Kamu tidak mematikan telepon tadi? 739 00:42:24.970 --> 00:42:27.140 Aku tidak mematikannya, tapi menjawab panggilan itu. 740 00:42:27.200 --> 00:42:29.000 Begitu. 741 00:42:29.070 --> 00:42:31.940 Mereka bisa mendengarmu 742 00:42:32.000 --> 00:42:35.440 saat kamu menerobos masuk dengan senjata. 743 00:42:36.170 --> 00:42:37.270 Kamu sungguh membuatku cemas. 744 00:42:37.340 --> 00:42:38.970 Kukira hanya ada tersangka perampokan swalayan. 745 00:42:39.100 --> 00:42:40.000 Ternyata tersangka perampokan bank muncul tidak lama kemudian. 746 00:42:40.070 --> 00:42:41.540 Aku juga sangat cemas. 747 00:42:41.840 --> 00:42:44.600 Jika Kubo tidak ada di sana, 748 00:42:44.670 --> 00:42:46.670 kita tidak akan bisa terus berkomunikasi. 749 00:42:46.870 --> 00:42:49.570 - Ini semua berkat Kubo. - Memang benar. 750 00:42:49.640 --> 00:42:52.100 Kubo, terima kasih banyak. 751 00:42:54.470 --> 00:42:55.870 Di grafik kemujuran belahan rambut hari ini, 752 00:42:55.940 --> 00:42:58.470 kantong keberuntungan kita adalah kantong plastik. 753 00:42:58.810 --> 00:43:02.470 Kamu benar, jika Kanna tidak keluar membeli kantong plastik, 754 00:43:02.540 --> 00:43:04.070 kita tidak akan tahu bahwa dia merampok swalayan. 755 00:43:04.140 --> 00:43:06.500 Itu memang sangat akurat! 756 00:43:07.200 --> 00:43:08.770 Dan mereka bertiga 757 00:43:09.140 --> 00:43:11.400 punya tata rambut arah belakang yang dinyatakan jadi yang tersial. 758 00:43:12.270 --> 00:43:14.170 Itu berarti... Jangan bilang... 759 00:43:14.700 --> 00:43:16.000 Hei, dari mana asalmu? 760 00:43:16.070 --> 00:43:17.310 Di mana? 761 00:43:17.540 --> 00:43:18.770 Kampung halaman yang mujur. 762 00:43:18.840 --> 00:43:19.970 Siap? 763 00:43:20.200 --> 00:43:21.200 Osaka. 764 00:43:21.270 --> 00:43:23.310 - Tunggu, di mana itu? - Gunma. 765 00:43:23.600 --> 00:43:24.810 Okayama. 766 00:43:25.140 --> 00:43:26.370 Sepertinya bagian itu tidak akurat. 767 00:43:26.440 --> 00:43:28.440 Kenapa kamu tidak katakan Osaka saja? 768 00:43:29.200 --> 00:43:30.000 Maaf. 769 00:43:30.070 --> 00:43:31.810 Kita akan berpura-pura kampung halamanmu adalah Osaka. 770 00:43:37.340 --> 00:43:38.470 Selamat datang. 771 00:43:38.540 --> 00:43:39.770 Selamat datang. 772 00:43:40.540 --> 00:43:44.000 - Apa kalian masih buka. - Ya. Silakan duduk. 773 00:43:52.200 --> 00:43:53.100 Kamu ingin memesan apa? 774 00:43:53.170 --> 00:43:54.400 Apa kamu mau? 775 00:43:54.540 --> 00:43:55.300 Manajer! 776 00:43:55.370 --> 00:43:57.070 Kudengar kue keju di sini sangat enak. 777 00:43:57.140 --> 00:43:58.900 Maksudmu kue keju? 778 00:43:59.170 --> 00:44:01.740 Dia Aiko. 779 00:44:01.970 --> 00:44:03.900 Kamu sudah pernah ke Osaka? 780 00:44:04.300 --> 00:44:06.270 - Belum. - Belum pernah sekali pun? 781 00:44:06.600 --> 00:44:08.070 - Dotonbori? - Ya. 782 00:44:15.970 --> 00:44:18.200 - Tolong minta tanda tangannya. - Baiklah. 783 00:44:18.270 --> 00:44:19.440 Suruh dia menulis "Cafe Choice". 784 00:44:19.500 --> 00:44:21.640 Anda ingin "Pilihan Kafe"? Baiklah. 785 00:44:21.900 --> 00:44:22.870 Pergilah. 786 00:44:22,940 --> 00:44:24,640 Menyenangkan! 787 00:44:25.170 --> 00:44:28.970 - Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Ya. 788 00:44:29.040 --> 00:44:33.000 Silakan tulis "Pilihan Kafe" di sini. 789 00:44:33.700 --> 00:44:35.940 Ini hebat. 790 00:44:36.040 --> 00:44:37.540 Manajer, di mana aku harus menaruh tanda tangan ini? 791 00:44:37.600 --> 00:44:39.470 Kita harus gantung di tempat yang mudah dilihat. 792 00:44:40.200 --> 00:44:41.140 Ada apa? 793 00:44:41.200 --> 00:44:44.570 Sepertinya kampung halaman Aiko adalah 794 00:44:45.170 --> 00:44:46.840 Osaka. 795 00:44:47.470 --> 00:44:50.170 - Kampung halaman yang mujur. - Maaf. 796 00:44:50.240 --> 00:44:51.070 Ada apa? 797 00:44:51.140 --> 00:44:53.670 Meski kita dapat tanda tangannya, 798 00:44:54.270 --> 00:44:55.770 tapi kita salah mengira dia sebagai orang lain. 799 00:44:57.200 --> 00:44:59.900 "Untuk Kafe Choice Numakoshi Hiromi" 800 00:44:59.970 --> 00:45:02.200 Numakoshi Hiromi? Siapa itu? 801 00:45:02.270 --> 00:45:04.470 Dia wanita yang membuka toko kostum di dekat sini. 802 00:45:04.540 --> 00:45:07.140 Dia berkata selalu dikira sebagai Aiko. 803 00:45:08.640 --> 00:45:10.000 Numako. 804 00:45:13.970 --> 00:45:15.900 Tapi dia sangat jago memberikan tanda tangan. 805 00:45:15.970 --> 00:45:20.140 "Drama ini fiksi." 806 00:45:20.200 --> 00:45:22.540 Terima kasih sudah memilih Taksi Keputusan. 807 00:45:22.600 --> 00:45:25.540 Kini aku berada dalam salah satu persimpangan itu. 808 00:45:25.600 --> 00:45:27.040 "Mengundurkan diri dari "Taksi Keputusan?" 809 00:45:27.840 --> 00:45:31.140 "Eda Wakare, sampai jumpa" 810 00:45:31.200 --> 00:45:32.870 "Kebenaran akhirnya terungkap" 811 00:45:33.070 --> 00:45:35.070 Silakan ambil keputusan terbaik.